До 2022 года литература печаталась в Санкт-Петербурге местным Литературным комитетом. Сколько существует комитет, нам неизвестно, но мы знаем, что CoDA в России зародилась именно там. Интергруппа СПб развалилась по каким-то своим внутренним причинам как раз в 2022-2023 годах. Согласно структуре сообщества (которую можно найти в Руководстве по обслуживанию), комитеты существуют при Интергруппах и Голосующих Организациях. Тем не менее, Литературный комитет СПБ не приостановил свою деятельность. Нам известно также, что много лет не соблюдается важный принцип ротации, и один человек является председателем комитета все годы его существования.
Когда Интергруппа возобновила свою работу спустя примерно год и обратилась в комитет с предложением присоединиться, был получен отказ от взаимодействия.
Соответственно, отчета по 7 Традиции не было, и денежные средства в российскую структуру CoDA не перечислялись.
В 2024 году Москва, Санкт-Петербург и онлайн-сообщество CoDA решили объединиться для совместной работы над редактированием Голубой книги, так как было обнаружено множество неточностей и ошибок в переводе. Все предложения о сотрудничестве существующим «питерским» Литературным комитетом были отметены.
Одновременно с этим произошло объединение Интергрупп Москвы и Санкт-Петербурга для участия в ежегодной международной Конференции по обслуживаниюCoDA, и, таким образом, образовалась Российская Голосующая Организация, при которой открылся Переводческий Комитет.
Около двух лет велась вычитка книги и параллельно новые переводы разных буклетов и брошюр. Был заключен договор на перевод и распространение литературы с CoDA Inc. – это обязательное условие. Создан сайт coda-russia.ru и на нём выложена вся бесплатная литература.
РГО развивается и приглашает города и группы присоединяться и поддерживать нас 7 Традицией, которая так нужна для печати новых переводов. Печать книг – это дорого. Когда группы или участники сообщества закупают литературу через сайт cоdа-sрb.ru, ошибочно думая, что это сайт сообщества, они тем самым поддерживают коммерческую деятельность одного человека. У Интергруппы СПБ создан свой сайт codaspb.ru и нет Литературного комитета на уровне города.
Все сделанные переводы принадлежат CoDA Inc., и мы надеемся, что все желающие печатать и распространять литературу запросят сначала договор, а вместе с ним и утвержденный перевод, выполненный групповым сознанием служащих Переводческого комитета РГО.
Данный текст является официальным заявлением и может открыто распространяться внутри сообщества CoDA.
С уважением и любовью к вам, РГО CoDA